《歷史文獻與傳統文化》自1990年創刊，本刊積極探索、勇于創新，欄目設置及內容節奏經過編排與改進，受到越來越多的讀者喜愛。作為一本專注于歷史文獻與傳統文化研究的學術刊物，其內容之豐富、深度之廣，無疑為廣大讀者提供了一扇窺探中華五千年文明寶庫的窗口。該雜志不僅致力于歷史文獻的挖掘、整理、注釋、翻譯，更在深入研究和闡釋中華傳統文化方面下足了功夫。

在歷史文獻的挖掘與整理方面，雜志通過對各類古籍、碑刻、檔案等歷史文獻的搜集、整理和研究，力求還原歷史的真實面貌。這些文獻不僅是研究歷史的重要資料，更是傳承和弘揚中華文化的寶貴財富。通過對這些文獻的深入解讀，讀者可以更加清晰地了解到中華文化的起源、發展和演變。在注釋和翻譯方面，該雜志注重準確性和可讀性。對于古代文獻中的生僻字、難詞以及復雜句式的解釋和翻譯，編輯們都經過了反復的推敲和校對，力求做到準確無誤。同時，他們還將注釋和翻譯融入到整篇文獻的解讀之中，使得讀者在閱讀過程中能夠更好地理解文獻的深層含義。

除了對歷史文獻的研究和解讀外，雜志還深入探討了中華傳統文化的多個方面。在古代文學領域，該雜志關注經典作品的傳承與創新，通過對詩詞、散文、小說等文學作品的賞析和評論，引導讀者領略古代文學的韻味和魅力。在哲學領域，該雜志關注儒家、道家、墨家等哲學思想的研究和傳播，為讀者揭示了中華哲學的博大精深。在藝術領域，該雜志關注書法、繪畫、音樂等傳統藝術形式的傳承與發展，通過展示和解讀經典藝術作品，讓讀者感受到中華藝術的獨特魅力。